Sonia del Carmen López González
Traducción
Resumen profesional
Soy traductora de inglés con formación en traducción técnica, científica y literaria. Me considero una persona responsable, organizada y comprometida con la calidad de mi trabajo. Tengo facilidad para aprender nuevos procesos y adaptarme a distintos entornos laborales, así como interés en desarrollarme en el sector minero e industrial. Busco aportar mis conocimientos lingüísticos y habilidades de comunicación, colaborando de manera eficiente con equipos multidisciplinarios.
Experiencia
INTÉRPRETE
CTS Language Link
05/2020 - 06/2025
Interpretación telefónica consecutiva para diversas áreas como medicina, derecho, servicios sociales, emergencias (911, policía, ambulancia), atención al cliente, centro de coordinación de emergencias internacionales y muchos otros.
Intérprete
Vivavoz (intermediario de CTS Language Link)
06/2026 - actual
Traducción
Smart Language Consultancy
01/2024 - 03/2024
Pasantías no remuneradas. Residencia de traducción centrada en ingeniería y minería, donde tuve la oportunidad de demostrar mis competencias lingüísticas y técnicas mediante la traducción de documentos especializados y la colaboración con expertos de la industria.